[12] 驽骀（tái）：能力低下的马，喻平庸无才。《楚辞·九辩》：“却骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。”拜门墙：拜为老师。门墙，《论语·子张》载子贡称颂孔子学识博大精深，曾说：“譬之宫墙，赐（子贡名）之墙也及肩，窥见室家之好。夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。”后因以门墙指师门。菩陀寺往西走一百多步，有一处单先生的府第。单先生本来是个大家公子，因为打了一场大官司而家道衰落，由于家里的人丁减少，便搬到乡下去住，这处府宅就空闲在那里。有一天，纷纷扬扬地下着大雪，路上静悄悄地没有一个往来行人。孔生偶然路过单府门前，看见一个少年走了出来，容貌很是俊美。那少年见了孔生，就上前来行礼，问候几句后，就请孔生入内做客。孔生对少年很有好感，就爽快地跟他进了大门。只见里面的房屋虽然不算很宽大，但处处都悬挂着绸锦围幔，墙壁上挂着许多古人的字画。书桌上放着一册书，封面上题签是《琅嬛琐记》。孔生把书翻阅了一遍，内容都是他从未读过的。孔生见少年住在单家的府第里，以为他是这里的主人，也就不再问及他的出身门第。少年详细询问了孔生的经历后，很是同情，劝他开设学馆教授学生。孔生叹息说：“我是个流落他乡的人，有谁肯做我的推荐人呢？”少年说：“如果你不嫌弃我愚笨的话，我愿拜你为老师。”孔生很高兴，不敢以老师自居，情愿彼此以朋友相待。孔生于是又问：“你们家的宅院为什么长期关锁着呢？”少年回答说：“这里是单家的府第，早先因为单公子到乡下去住了，就长期空闲着。我姓皇甫，世世代代住在陕西，由于家宅被野火烧毁了，才在这里暂时借住的。”孔生这才知道少年不是单家的主人。当晚，两人谈笑得很欢畅，少年便留孔生住在一起。

昧爽 [14] ，即有僮子炽炭于室。少年先起入内，生尚拥被坐。僮入白：“太公来 [15] 。”生惊起。一叟入，鬓发皤然 [16] ，向生殷谢曰：“先生不弃顽儿，遂肯赐教。小子初学涂鸦 [17] ，勿以友故，行辈视之也 [18] 。”已，乃进锦衣一袭 [19] ，貂帽、袜、履各一事 [20] 。视生盥栉已 [21] ，乃呼酒荐馔 [22] 。几、榻、裙、衣，不知何名，光彩射目。酒数行，叟兴辞 [23] ，曳杖而去。餐讫，公子呈课业 [24] ，类皆古文词，并无时艺 [25] ，问之。笑云：“仆不求进取也。”抵暮，更酌曰：“今夕尽欢，明日便不许矣。”呼僮曰：“视太公寝未。已寝，可暗唤香奴来。”僮去，先以绣囊将琵琶至。少顷，一婢入，红妆艳绝。公子命弹《湘妃》 [26] 。婢以牙拨勾动 [27] ，激扬哀烈 [28] ，节拍不类夙闻 [29] 。又命以巨觞行酒，三更始罢。[14] 昧爽：拂晓。太公：古时对祖父辈老人的尊称。这里是仆人对老一辈主人的尊称。

[16] 鬓发皤（pó）然：鬓发皆白。皤，白。初学涂鸦：指刚刚开始学习。涂鸦，喻书法幼稚或胡乱写作。唐卢仝《示添丁》：“忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦。”

[18] 行辈视之：当作同辈人来看待。一袭：一身，一套。

[20] 一事：一件。盥栉（guàn zhì）：洗脸梳头。