曾国藩晚年作诗作文吃力，然还有笔债，如唐鉴的墓志铭与罗泽南的碑文，则都非亲自撰写不可，故要求纪泽帮助准备参考材料。

谕纪泽（请开各缺，以散员留军营）

字谕纪泽儿：

十八日接尔初一日在六溪口所发之禀，二十一日接尔在橐驼河口所发之禀，具悉一切。喜期果仍是二十四否？筠仙近日意兴何如？余于十三日具疏请开各缺，并附片①请注销爵秩②。二十五日接奉批旨，再赏假一月，调理就痊，进京陛见③一次。余拟于正月初旬起程进京。

十八日接到你初一日在六溪口所发出的信，二十一日接到你在橐驼河口所发出的信，知晓了一切。婚期（四女儿）果真还是定在二十四日吗？筠仙（郭嵩焘）近日的兴致怎么样？我在十三日递上奏疏请求开了各缺职务，并且附上奏片请求注销爵位与俸禄。二十五日接到谕旨批复，再赏假一个月，身体调理痊愈后，进京陛见一次。我打算在正月上旬起程进京。附片：清代官员上奏朝廷的正式公文即奏折，附带其他相关文件也即附片。注销爵秩：取消官爵和俸禄，指曾国藩所封的一等侯爵。陛见：又称朝见、觐见，臣下谒见皇帝。

此处询问家中事务，也交代了自己这边的事情，依旧是一丝不苟。

鸿儿少不更事，欲令尔于十一月十五以后自家来营，随侍进京。尔近日身体强壮否？接尔复禀，果有起行来豫定期，余即令纪鸿由豫回湘。鸿抵湘乡过年，尔抵周口过年，中途可约于鄂署一会。

鸿儿少不更事，所以想让你在十一月十五以后从家里出发到军营来，随我一起进京。你近来身体强壮吗？接到你的回信，如果有动身来河南这边的确定日期，我就让纪鸿从河南回湖南。鸿儿可以到湘乡过年，你可以到周口过年，中途你们可以相约在湖北的官署会面。

纪泽回湘，纪鸿在曾国藩身边，然而还是少不更事，无法为父分忧，故而还是想以纪鸿换纪泽回身边，但又担心他身体不够强壮，做父亲的很是为难。

余近无他苦，惟腰疼畏寒，夜不成寐。群疑众谤之际，此心不无介介①。然回思迩年行事，无甚差谬，自反而缩②，不似丁冬、戊春之多悔多愁也。到京后，仍当具疏，请开各缺。惟以散员③留营，维系军心，担荷稍轻。尔兄弟轮流侍奉，军务松时，请假回籍省墓④一次，亦足以娱暮景⑤。